UNIDADES DE MEDIDA ANGLOSAJONAS

Longitud Equivalencia métrica  
1 inch (pulgada) =2,54 cm 1 cm=0,394 in.
1 foot (pie) = 12 in. =30,48 cm 1 cm=0,0328 ft.
1 yard (yarda) = 3 ft =0,914 m 1 m=1,094 yd.
1 rod (=pole, =perch) = 5 ½ yd =5,029 m 1 m=0,199 rd.
1 statute mile (milla) = 5280 ft =1,609 km 1 km=0,621 statute m.
1 nautical mile (milla nautica) [1] =1,855 km 1 km=0,539 naut.mile
Superficie
1 square inch (pulgada2) =6,45 cm2 1 cm2=0,155 sq.in.
1 square foot (pie2) = 144 sq.in. =0,0929 m2 1 m2=10,76 sq.ft
1 square yard (yarda2) = 9 sq. ft. =0,8361 m2 1 m2=1,20 sq. yd.
1 acre = 4840 yd2 =0,405 ha 1 ha=2,47 acre
1 square mile (milla2) =2,590 km2 1 km2=0,386 sq. m.
Volumen y capacidad
1 cubic inch (pulgada3) =16,39 cm3 1 cm3= 0,0610 cu in.
1 cubic foot (pie3) =0,0283 m3 1 m3= 35,31 cu ft
1 cubic yard (yarda3) = 27 cu ft =0,765 m3 1 m3=1,308 cu yd
1 bu (bushel) (USA)  [2] =35,24 dm3 1 dm3=0,0284 bu (USA)
1 bu (bushel) (G. Bretaña)  [2] =36,37 dm3 1 dm3=0,0275 bu (G.Br.)
1 gallon (galón) (galón USA)  [3] =3,785 l 1 l=0,264 gal (USA)
1 gallon (galón Imperial)  [3] =4,546 l 1 l=0,220 gal (Imp.)
1 barrel (barril) = 31 ½ gal =119,2 l 100 l=0,839 barrel
1 barrel (barril) = 42 gal [4] =0,159 m3 1 m3=6,290 barrel
Peso o fuerza
1 ounce avdp (onza avoirdupois) =28,3 g 1 g=0,0353 oz avdp
1 ounce troy (onza troy) [5] =31,1 g 1 g=0,0322 oz troy
1 pound avdp (libra) = 16 oz =0,454 kg 1 kg=2,205 lb avdp
1 hundredweight (quintal) = 100 lb =45,36 kg 1 kg=0,022 cwt
1 short ton (t corta) [6] =0,907 t 1 t=1,102 sh tn
1 long ton (t larga) [7] =1,016 t 1 t=0,984 lg tn
Peso específico
1 lb/ft3 (libra/pie3) =16,02 kg/m3 1 kg/m3=0,0624 lb/ft3
1 lb/gal (libra/galón) =0,120 kg/l 1 kg/l=8,3455 lb/gal
1 sh ton/yd3 (t corta/yarda3) =1,187 t/m3 1 t/m3=0,843 sh ton/yd3
Caudal
1 gal/min (galón USA/min) =0,227 m3/h 1 m3/h=4,403 gal/min
Rendimiento y dosificación
1 oz/acre (onza/acre) =70,1 g/ha 1 kg/ha=14,3 oz/acre
1 lb/acre (libras/acre) =1,121 kg/ha 1 kg/ha=0,892 lb/acre
1 ton/acre (t corta/acre) =0,446 t/ha 1 t/ha=2,242 tn/acre
1 gal USA/acre (galones/acre) =9,35 l/ha 1 l/ha=0,107 gal/acre
1 oz/gal USA (onza/galón) =7,49 g/l 1 g/l=0,134 oz/gal USA
Velocidad
1 ft/sec (pie/s) =0,305 m/s 1 m/s=3,281 ft/sec
1 mph (milla/h) =1,609 km/h 1 km/h=0,621 mph
1 knot (nudo = milla náutica/h) =1,855 km/h 1 km/h=0,539 knot
1 BTU/ft2-h =3,155 W/m2 1 W/m2=0,317 BTU/ft2-h
Temperatura
°C = 5/9 x (°F - 32) [8] °F (Fahrenheit) = (9/5 x °C) + 32

[1] La milla náutica es igual a un minuto de meridiano (1 min en el ecuador).
[2] El volumen del bushel difiere entre USA y Gran Bretaña. Salvo indicación en contrario, aquí se hará referencia exclusiva al bushel USA.
[3] El galón de USA difiere del empleado en Gran Bretaña y sus ex-posesiones (galón imperial).En todos los casos 1 gal = 4 qt (quarts) = 8 pt (pintas).
[4] El barril de 42 galones se usa en la industria petrolera.
[5] La onza troy se emplea en metales finos, principalmente el oro.
[6] La tonelada corta equivale a 2.000 lb, siendo la unidad habitualmente empleada en las publicaciones internas en USA (abreviatura plural "tons").
[7] La tonelada larga equivale a 2.240 lb y su plural se abrevia "tonnes" en USA.
[8] Ejemplo: 50°F (Fahrenheit) equivalen en grados Celsius: 5/9 x (50 - 32) = 10°C;  20°C equivalen a (9/5 x 20) + 32 = 68°F.